Opis

Spis treści

Niniejsza monografia przedstawia problemy przekładu literackiego i kulturowego, badane z perspektywy badań interdyscyplinarnych. Artykuły w niej zawarte poświęcone są między innymi kwestiom tłumaczenia elementów kulturowych, tworzenia kanonów literatury obcej czy jej recepcji.

• Editors’ Note, s. 7
• Ewa Kujawska-Lis, Catullus in the 21st Century: Poem 32 as Perceived through Students’ Eyes, s. 9
• Agata Chrobot, Polish Translations of Selected Songs by Horace and Inspirations of Horatian Motif of exegi momentum, s. 41
• Hasnaa Chakir, Linguistic and Cultural Challenges in Translating Alices Adventures in Wonderland into Arabic, s. 69
• Mariana Neagu and Isabela Merilă, Translating Culture and Figurative Language with Salman Rushdie. An East-West Game of Mirrors, s. 109
• Miguel Nenevé, Translating Innovative Portuguese into English – An Analysis of Mia Couto’s The Last Flight of Flamingo and Sleep-Walking land, s. 125
• Michał Mazurkiewicz, Sports Vocabulary and Idioms – Some Observations about the Specificity of English-Polish and Polish-English Translation, s. 139
• Contributors: A Short Profile, s. 155
• References, s. 157