Opis

TA B L E  O F  C O N T EN T S

PREFACE T O VOLUME 6 .

IRINA O UKHVANOVA, M ARTYNA K RÓL-KUMOR Values of t he r esearch

communit y in multi-language presentation .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _9

ROUND TABLE 1 . Transformational Nature of D iscourse Structure:

Context-Content Castling

Mediated b y ELEONOR A L ASSAN & I RINA O UKHVANOVA

Mediators’ words .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _25

А ЛАН Д ЮРАНТ История п рав ч еловека: о т с лова и к онцептуализации

к з акону и н арративной к ультуре (перевод с а нглийского н а

русский – Л юдмила Курчак и А лена С авич). AL AN D UR ANT

A H istory of Human R ights: F rom Word a nd C onceptualization t o

Law a nd Narrative Culture: Synopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЭЛЕОНОРА Л АССАН Репрессивные м еханизмы д искурсивных п рактик

и м ифологизация с ознания. ELEONOR A L ASSAN. Repressive

techniques of d iscourse practices a nd mythologization

of consciousness: Synopsis (перевод н а а нглийский Е лены

Киреевой). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _61

АЛЛА КОЖЫНАВА, А ЛЕНА С УРКОВА Прэцэдэнтны пераклад у с труктуры

бiблейскага д ыскурсу. ALLA KOZHYNAVA, A LENA SOURKOVA

Precedent t ranslation in t he s tructure of biblical discourse: Synopsis 76

ROUND TABLE 2 . Nation a nd C ommunit y i n R epresentation of i ts

People of Fame a nd Cultural C oncepts

Mediated b y Y ULIYA B EKREEVA

Mediator words .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _99

ОЛЬГА ЗЕРНЕЦЬК А, П АВЛО З EРНЕЦЬКИЙ Нація в р епрезентації с воїх

знакових с уб’єктів: Порівняльне д ослідження н аціональних

дискурсів України і А встралії. OLHA Z ERNETSK A, PAVLO

ZERNETSKI The Nation i n t he R epresentation of Its Significant

Subjects: A C omparative Study of t he National D iscourses of

Ukraine and Australia: Synopsis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _109

ЮЛИЯ БЕКРЕЕВА Франциск С корина в р епрезентации б елорусского

веб-корпуса B eTenTen16: о браз д еятеля. Y ULIYA B EKREEVA

Francysk Skaryna in the representation of the Belarusian web

corpus B eTenTen16: t he i mage of a d oer: Synopsis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _121

МАРЫЯ С А ЛАУЁВА Паняцце « арыстакрат / ш ляхцiч / п ан» я к

сацыальна з начны к анцэпт б еларускамоунага д ыскурсу.

MARIA SOLOVIOVA The concept of “aristocrat / nobleman / lord” as

a socially significant concept of Belarusian discourse: Synopsis . . 135

ROUND TABLE 3 . S cientific Terminology a nd I nteractive P ractices:

Activation of Discourse-Analysis Resources for the Domaigns of

Research, Teaching and beyond

Mediated b y DIMITRINA S PASOVA L ESNEVSK A

Mediator words .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _153

МARIA DE L M AR ROBISKO M ARTIN Вводные з амечания к с ловарю

метафорической и метонимической терминологии науки

и т ехники ( Перевод А лены С авич и Е катерины Г уренчик).

МARIA DE L M AR ROBISKO M ARTIN Introduction to the Dictionary

of Metaphorical a nd Metonymic Terminology of S cience a nd

Technology: Synopsis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _163

ДИМИТРИНА С ПАСОВА Л ЕСНЕВСК А Я Ре чево-поведенчески м одели

на д искурса в п роцеса н а о бу чение з а р еконструкция н а

основните з начения н а т ърговската к ореспонденция.

DIMITRINA S PASOVA L ESNEVSK AYA Speech-behavioral Mo dels of

Discourse i n t he P rocess of Teaching R econstruction of B asic

Meanings a nd T heir Performative R epresentations i n Foreign

Language Commercial Correspondence: Synopsis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _189

ОЛЬГА П АНЧЕНКОВА-КРИСТИАНИ Популяризация науки к ак а ктуальная

дискурсная п рактика: Интерактивное обучение в к омандном

проекте. OLGA PANCHENKOVA-KRISTIANI Interactive practices in the

learning process: divulgation of scientific knowledge: Synopsis 201

ROUND TABLE 4. D iscourse of A xiologic, Strategic a nd Epistemic

Thinking

Mediated b y IRINA O UKHVANOVA & M ARTYNA K RÓL-KUMOR

Mediators’ words .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _221

MARTYNA K RÓL-KUMOR The social space during the period of health crisis:

sense and essence of axio-linguistic methods and techniques.

MARTYNA KRÓL-KUMOR Przestrzeń s połeczna w ok resie k ryzysu

zdrowotnego: s ens i i stota metod i t echnik a ksjolingwist ycznych:

Synopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

SOŇA S CHNEIDEROVÁ, T EREZA K L ABÍKOVÁ R ÁBOVÁ Diskurz jako n ástroj

i o draz s trategické k omunikace. SOŇA SCHNEIDEROVÁ, TEREZA

KL ABÍKOVÁ R ÁBOVÁ Discourse as a tool and a ref lection of strategic

communication: Synopsis .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _265

ИРИНА У ХВАНОВА Словарь б азовых т ерминов н ау чного д искурса:

Целостность к онцептуальной м атрицы к ак г арант с вободы

исследователя. IRINA O UKHVANOVA Dictionary of basic terms of

scientific d iscourse: Holisticit y of t he c onceptual s tructure a s

a guarantee of the researcher’s freedom: Synopsis . . . . . . . . . . 277

CONCLUSIONS. P OST C OMMENT B Y E DITORS .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . _95

GLOSSARY OF T HE K EY T ERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Contributors t o volume 6 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 316