Opis

Niniejsza praca dotyczy językoznawstwa konfrontatywnego z elementami psycholingwistyki. Jest to studium porównawcze systemów leksykalnych języka polskiego i rosyjskiego w celu określenia stopnia odpowiedniości językowych obrazów świata i ujawnienia wzajemnych zależności między językowym a kognitywnym obrazem świata. Autorka stara się tu odpowiedzieć na szereg pytań dotyczących pojęcia obrazu świata, etnicznej istoty języka, roli funkcji semantycznej w języku i mowie oraz kategorii tożsamości, analogii, podobieństwa i odpowiedniości. Najistotniejszą część pracy stanowi analiza i klasyfikacja przypadków autentycznych dewiacji mownych wywołanych zjawiskiem quasi-analogii leksykalnej. Ważną cechą pracy jest także ujawnienie zarówno teoretycznych luk w panujących koncepcjach leksykologicznych, semantycznych oraz etno- i psycholingwistycznych, jak i praktycznych błędów w polsko-rosyjskiej leksykografii i glottodydaktyce. Praca jest przeznaczona dla polskojęzycznych i rosyjskojęzycznych wykładowców języka rosyjskiego, a także dla studentów filologii rosyjskiej. Może być również wykorzystana dla potrzeb teorii przekładu w zakresie języków pokrewnych oraz teorii i praktyki leksykograficznej. Publikacja napisana w języku rosyjskim.